翻訳サービスのご案内

株式会社リオンでは中国語(繁体字・簡体字)、韓国語、英語の翻訳サービスを行っております。
下記の内容をご覧の上、右のお見積もりフォームからお見積もりをお取りください。

 翻訳料金

※2006年より翻訳料金を改定させて頂きました。なにとぞご理解の程、よろしくお願い致します。
日本語から 中国語繁体字
中国語簡体字
韓国語
英語
原稿400字あたり
¥6,300
(税込)

 

中国語繁体字
中国語簡体字
韓国語
英語
から日本語へ
原稿400字あたり
(英語240単語あたり)
¥6,300
(税込)
外国語から外国語へ
別途ご相談ください
キャッチコピー、契約書、専門書、
韻をふむ文章の翻訳
別途ご相談ください
翻訳文書のアウトライン化

※アウトライン化の場合、弊社所有のフォントの中からご希望のフォントをご指定ください
¥1,050
(税込)
フォント一覧
翻訳文書のレイアウト
(お客様のデータへの貼り付け作業)
翻訳文400字あたり
(英語240単語あたり)
¥3,990
(税込)




中国語、日本語、韓国語は400字を1単位とさせていただきます。
英語は240単語を1単位とさせていただきます。
翻訳料金は上記1単位を基準に計算し、1単位を超える場合は、
単位あたりの料金が加算されます。
400字(英語の場合は240単語)に満たない場合でも単位料金がかかります。

 納期

原稿1200字程度まで
3〜5営業日
原稿1200字以上
4営業日以上
営業時間:月〜金曜日 10:00〜18:00(祝・祭日を除く)
※お急ぎの場合ご相談ください

 納品形態

メールに添付
ワード書類、イラストレーターデータ、PDF書類
郵送
プリントアウト、FD、MO、CD-R
ファックス プリントアウト
※FD、MO、CD-R等のメディアを弊社で用意する場合、別途実費がかかります。
※FD/100円、MO(128MB)/700円、MO(230MB)/800円、CD-R(650MB)/200円

 翻訳関連業務
 海外サーチエンジン登録・海外向け外国語サイト作成
 CD-ROM制作・パワーポイントデータ制作

海外サーチエンジンへの登録
株式会社リオンでは台湾、中国、韓国等の海外サーチエンジンへの登録代行業務を行っております。海外向けホームページを制作されたときにお役立て下さい。
海外向け外国語WEBサイト制作
中国語・韓国語・英語でのサイト制作を行っております。海外サーチエンジンへの登録サービスが含まれておりますので強力なプロモーションツールとなります。
国内・海外向けパワーポイントデータ制作
海外でのプレゼンテーション業務におきまして、MicrosoftPowerPoint のデータ制作も承っております。効果的でわかりやすいプレゼンテーションツールとしてお役立て下さい。
海外向け印刷物・出版物制作、映像撮影・編集・キャプション制作
海外向けもしくは国内における外国人旅行者へ向けてのガイドブックや雑誌等の出版物の制作、チラシやポスターなどの印刷物、また映像の撮影から編集、外国語でのキャプション制作等も行っております。

 業務実績

道庁台湾・韓国・上海観光プロモーション用パワーポイントデータ及びレジュメ作成
(中国語繁体字・韓国語・中国語簡体字)
JAL台湾向雑誌(中国語繁体字)
遊覧船船内放映ビデオキャプション制作 (中国語繁体字・韓国語)
函館ホテル万惣ホームページ制作 (中国語繁体字・英語)
札幌かに家本店ホームページ制作 (中国語繁体字)
他、多数


 ■翻訳料金お見積もりフォーム■

ご担当者氏名:
会社名:
会社郵便番号:
会社住所1:
会社住所2:
電話番号:
FAX番号:
e-mail:

---下の欄に翻訳原稿を貼り付けてください---
翻訳原稿は日本語と英語のみ貼り付けることができます。
中国語及び韓国語は別途メール添付にて送信して下さい。
見積もり・問い合わせ先:konno@rion-group.com


翻訳言語:
から
文書の種類:
その他:
アウトライン化:
する:しない:
アウトライン化する場合の指定フォント:

フォント一覧からフォント名をコピーして貼り付けてください。
中国語繁体字 中国語簡体字
韓国語 英語 日本語
レイアウト:
する:しない:
希望納期:
ごろまで
納品形態:
データ形式:

その他の形式:
納品メディア:

 

株式会社リオン-翻訳サービスをご利用されるお客様へ
■お見積のご返答■
お見積もりはご連絡をいただきましてから、即日のご返答を心がけておりますが、営業時間外にメールを頂いた場合、お返事が翌営業日となる場合がございます。あらかじめご了承ください。
■お見積有効期限■
お見積り翻訳料金の有効期限は、1ヶ月とさせていただきます。1ヶ月を経過してご連絡の無い場合は、翻訳を進行しないものと判断し、お送りいただいた文書を破棄させていただきます。
■お支払い■
料金は、翻訳文到着後7日以内に、お知らせする銀行口座にお振込み下さい。
その際の手数料は、お客様のご負担とさせていただきます。
■ご注意■
株式会社リオンでは正確な翻訳を心がけていますが、万一、誤訳等によりお客様に損害などが生じた場合、翻訳料としてお払いいただいた金額をお返しする以上の責は負いかねますのでご了承下さい。
翻訳開始後、お客様の都合により翻訳をキャンセルされる場合、キャンセル 料をお支払いいただくことがあります。キャンセル料は翻訳の進行状況によ り私 どもで決めさせていただきます。
著作権法の対象となる原文の翻訳につきましては、著作権を侵害しない範囲でご利用ください。

株式会社リオン
〒003-8520
札幌市白石区菊水3条2丁目4-1ニューギンビル3F
e-mail: konno@rion-group.com

(C) 2002 RION CORPORATION. 株式会社リオン 会社情報